Trang Chủ Tìm Lời Bài Hát Nhạc sĩ - Ca sĩ
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Facebook Twitter Google Digg Reddit LinkedIn Pinterest StumbleUpon

わかれうた / Wakare Uta / Biệt Ca

(Miyuki Nakajima/ 中島みゆき)

XEM VIDEO

LYRIC:
道に倒れて だれかの名を
Michi ni taorete dareka no na wo
呼び続けたことが ありますか
Yobitsuzuketa koto ga arimasu ka
人ごとに言うほど たそがれは
Hitogoto ni iu hodo tasogare wa
優しい人好しじゃ ありません
Yasashii hito yoshi jya arimasen

別れの気分に 味を占めて
Wakare no kibun ni aji wo shimete
あなたは 私の戸を叩いた
Anata wa watashi no to wo tataita
私は別れを 忘れたくて
Watashi wa wakare wo wasuretakute
あなたの眼を見ずに 戸を開けた
Anata no me wo mizu ni to wo aketa

わかれはいつもついて来る 幸せの後ろをついて来る
Wakare wa itsumo tsuite kuru shiawase no ushiro wo tsuite kuru
それが私のクセなのか いつも目覚めれば独り
Sore ga watashi no kuse na no ka itsumo mezamereba hitori

あなたは愁いを身につけて
Anata wa urei wo mi ni tsukete
うかれ街あたりで 名をあげる
Ukare machi atari de na wo ageru
眠れない私は つれづれに
Nemurenai watashi wa tsurezure ni
わかれうた 今夜も 口ずさむ
Wakareuta konya mo kuchizusamu

だれが名付けたか 私には
Dare ga nazuketa ka watashi ni wa
別れうた唄いの 影がある
Wakare uta utai no kage ga aru
好きで別れ唄う 筈もない
Suki de wakare utau hazu mo nai
他に知らないから 口ずさむ
Hoka ni shiranai kara kuchizusamu

恋の終わりは いつもいつも
Koi no owari wa itsumo itsumo
立ち去る者だけが 美しい
Tachisaru mono dake ga utsukushii
残されて 戸惑う者たちは
Nokosarete tomadou monotachi wa
追いかけて 焦がれて 泣き狂う
Oikakete kogarete naki kuruu

わかれはいつもついて来る 幸せの後ろをついて来る
Wakare wa itsumo tsuite kuru shiawase no ushiro wo tsuite kuru
それが私のクセなのか いつも目覚めれば独り
Sore ga watashi no kuse na no ka itsumo mezamereba hitori

あなたは愁いを身につけて
Anata wa urei wo mi ni tsukete
うかれ街あたりで 名をあげる
Ukare machi atari de na wo ageru
眠れない私は つれづれに
Nemurenai watashi wa tsurezure ni
わかれうた 今夜も 口ずさむ
Wakareuta konya mo kuchizusamu

--------------------------------------------------
English translation
by Greg Sharp

Have you ever been lying in the street
Calling someone's name over and over
Twilight, unlike in the stories
It is neither friendly nor charming

With the flavor of farewell
You knock on my door
Wanting to forget farewell
I open the door, without looking into your eyes

Farewell always comes
It comes right after happiness
Is it my habit?
Always waking up alone?

You wear your grief
Running around town, making yourself known
But me, sleepless and bored
I sing the farewell song again tonight

Who gave me this name?
The girl who sings the farewell song
It's not like I sing farewell because I like it
I sing it because I don't know any other song

Always, when love is over
The one who leaves is beautiful
The bewildered one who is left behind
Chases and yearns and cries and cries








LUYỆN NGHE THEO BÀI HÁT NÀY:

CẤP ĐỘ 1

CẤP ĐỘ 2

CẤP ĐỘ 3


LỜI VIỆT:
Đã bao giờ anh quỵ ngã giữa đường
Mà vẫn hoài réo gọi tên của ai đó chưa?
Không như mọi người vẫn thường nói
Hoàng hôn, chẳng phải là một người bạn
Hay một người dịu dàng

Trong tâm trạng phảng phất mùi ly biệt
Anh gõ cửa nhà em
Em lờ đi ánh mắt anh mà khép cửa
Vì em muốn quên đi sự ly biệt

Sự biệt ly lúc nào cũng đến, đến từ phía sau niềm hạnh phúc
Đó có phải là thói quen của em chăng?
Lúc nào cũng vậy, cứ tỉnh giấc là em lại cô độc

Anh khoác lấy u sầu
Mà hô lên tên mình đâu đó quanh phố đông
Em không an giấc
Đêm nay lại hát một mình khúc biệt ca trong quạnh quẽ

Ai đã đặt tên?
Trong em, có một bóng hình hát lên khúc biệt ca
Không có lý nào để em hát về ly biệt, chỉ vì thích
Em lại hát một mình, vì em chẳng biết bài nào khác nữa

Sự kết thúc của tình yêu lúc nào cũng thường trực
Chỉ có kẻ lìa xa rồi mới thật đẹp
Người ở lại bồi hồi
Tiếp tục theo đuổi, khao khát, và khóc gào

Sự biệt ly lúc nào cũng đến, đến từ phía sau niềm hạnh phúc
Đó có phải là thói quen của em chăng?
Lúc nào cũng vậy, cứ tỉnh giấc em lại cô độc

Anh khoác lấy u sầu
Mà hô lên tên mình đâu đó quanh phố đông
Em không an giấc
Đêm nay lại hát một mình khúc biệt ca trong quạnh quẽ



Bài hát của: Miyuki Nakajima/ 中島みゆき:

1.
Ruju/ ルージュ/ Rouge - Đời Phấn Hồng
口をきくのがうまくなりました どんな酔いしれた人にでも 口をきくのがうまくなりました ル-ジュひくたびにわかります あの人追いかけてこの街へ着いた頃 まだル-ジュはただひとつ うす桜 あの人追いかけてくり返す人違い いつか泣き慣れて 口をきくのがうまくなりました ル-ジュひくたびにわかります つくり笑いがうまくなりました 心馴染めない人にでも つくり笑いがうまくなりました ル-ジュひくたびにわかります 生まれた時から渡り鳥も渡る気で 翼をつくろうことも知るまいに 気がつきゃ鏡も忘れかけた うす桜 おかしな色と笑う つくり笑いがうまくなりました ル-ジュひくたびにわかります 生まれた時から渡り鳥も渡る気で 翼をつくろうことも知るまいに 気がつきゃ鏡も忘れかけた うす桜 おかしな色と笑う つくり笑いがうまくなりました ル-ジュひくたびにわかります Kuchi wo kiku no ga umaku narimashita Donna yoishireta hito ni demo Kuchi wo kiku no ga umaku narimashita Ruuju hiku tabini wakarimasu Ano hito oikakete kono machi e tsuita...
2.
Ito/糸/ Sợi Chỉ (ft. Mr Children)
なぜ めぐり逢うのかを 私たちは なにも知らない いつ めぐり逢うのかを 私たちは いつも知らない どこにいたの 生きてきたの 遠い空の下 ふたつの物語 縦の糸はあなた 横の糸は私 織りなす布は いつか誰かを 暖めうるかもしれない なぜ 生きてゆくのかを 迷った日の跡の ささくれ 夢追いかけ走って ころんだ日の跡の ささくれ こんな糸が なんになるの 心許なくて ふるえてた風の中 縦の糸はあなた 横の糸は私 織りなす布は いつか誰かの 傷をかばうかもしれない 縦の糸はあなた 横の糸は私 逢うべき糸に 出逢えることを 人は 仕合わせと呼びます Romaji Naze meguri au noka wo Watashitachi ha nanimo shiranai Istu meguri au noka wo Watashitachi ha itsumo shiranai Dokoni itano ikitekitano Tooi sora no shita futatsu no monogatari Tate no ito ha anata Yoko no ito ha...
3.
ホームにて / Hoomu Nite
ふるさとへ 向かう最終に Furusato e mukau saishuu ni 乗れる人は 急ぎなさいと Noreru hito wa isogi nasai to やさしい やさしい声の 駅長が Yasashii yasashii koe no ekichou ga 街なかに 叫ぶ Machi naka ni sakebu 振り向けば 空色の汽車は Furimukeba sorairo no kisha wa いま ドアが閉まりかけて Ima doa ga shimarikakete 灯りともる 窓の中では 帰りびとが笑う Akari tomoru mado no naka de...
4.
まつりばやし/ Matsuribayashi
肩にまつわる 夏の終わりの 風の中 Katani matsuwaru natsuno owarino kazenonaka まつりばやしが 今年も近づいてくる Matsuribayashi ga kotoshimo chikazuite kuru 丁度 去年の いま頃 二人で 二階の Choudo kyonenno imagoro futaride nikaino 窓にもたれて まつりばやしを見ていたね Madoni motarete matsuribayashiwo mite tane けれど行列は 通り過ぎていったところで Keredo gyoretsuha tourisugite itta tokorode 後ろ姿しか 見えなくて 残念だった Ushiro sugata shika mienakute zannen datta あとで思えば あの時の 赤い山車は Atode omoeba anotokino akaidashiha 私の すべてのまつりの後ろ姿だった Watashino subeteno...
5.
雨。。。/Ame.../Mưa...
そうよ だましたのは私 心こわれたのは あなた どうせあなたも うそつきな 旅人と 思ってたのよ 裏切られた思い出に いつか覚えた氷芝居 さみしがり屋のあなたには それが一番の仕打ちだった 冷たい雨、雨、雨、雨、いまさら あなたが こんなに愛しい 冷たい雨、雨、雨、雨、私を あの頃に 連れて戻って 生まれて初めて 逢うひとが あなたなら 良かったけれど 裏切られすぎて 私は いまさら 素顔になれない・・・ 裏切られた思い出に いつか覚えた氷芝居 さみしがり屋のあなたには それが一番の仕打ちだった 冷たい雨、雨、雨、雨、いまさら あなたが こんなに愛しい 冷たい雨、雨、雨、雨、私を あの頃に 連れて戻って こわれた心を かかえて あなたはやさしい ひとに出逢う 幸わせに なってゆくなら なんにも 言えやしないけど 裏切られた思い出に いつか覚えた氷芝居 さみしがり屋のあなたには それが一番の仕打ちだった 冷たい雨、雨、雨、雨、いまさら あなたが こんなに愛しい 冷たい雨、雨、雨、雨、私を あの頃に 連れて戻って ---------------------------------- English translations by Greg Sharp I am surprised Your heart was broken I thought you too Were just some lying traveler The memory of being stabbed in the back, I remember the icy...
6.
わかれうた / Wakare Uta / Biệt Ca
道に倒れて だれかの名を Michi ni taorete dareka no na wo 呼び続けたことが ありますか Yobitsuzuketa koto ga arimasu ka 人ごとに言うほど たそがれは Hitogoto ni iu hodo tasogare wa 優しい人好しじゃ ありません Yasashii hito yoshi jya arimasen 別れの気分に 味を占めて Wakare no kibun ni aji wo shimete あなたは 私の戸を叩いた Anata wa watashi no to...
7.
髪 / kami / Suối Tóc
長い髪が好きだと あなた昔だれかに話したでしょう だから私こんなに長く もうすぐ腰までとどくわ それでもあなたは離れてゆくばかり ほかに私には何もない 切ってしまいますあなたに 見せて 切ってしまいますこの髪を 今夜旅立つあなたに 見せて  短かく 長い髪を短かくしても とてもあなたに似てきません 似ても似つかない泣き顔が 鏡のむこうでふるえます あなたの写真も残らなかったから 影をあなただと思いたい 切ってしまいますあなたに似せて 切ってしまいますこの髪を 今夜旅立つあなたに 見せて  短かく Romaji Lyric Nagai kami ga suki da to anata mukashi dareka ni hanashita deshou dakara watashi konna ni nagaku mou sugu koshi made todoku wa sore demo anata wa hanarete yuku...
8.
Anata Ga Umi Wo Miteiru Uchi Ni / あなたが海を見ているうちに
あなたが海を見ているうちに 私 少しずつ遠くへゆくわ 風が冷たくならないうちに 私 もうすぐ そこは国道 風は夕風 心を抜けて 背中を抜けて あなたへ帰る 忘れないでね 忘れたいんだ 言えない言葉 背中から背中へ だれか 車で待ってるみたいな 少し気取った 甘い足どりは せめて最後の 私のお芝居 どこまで行けば バスが来るのかしら 遠いうしろで 車の音がすると あなたが呼んでくれたのかと思って わざと少しだけ急ぎ足になる 追い越してゆく ふたりづれ フェアレディ こんな海辺にするんじゃなかった いいかげんな 街ならよかった 持ったサンダル わざと落として もう一度だけ ふり返りたいけれど きっとあなたは もういないから ふり返れない 国道 海づたい
LUYEN NGHE TIENG ANH . NET
Contact@luyennghetienganh.net